Un libro para esta noche

Reseñado por Bitterblink

la niña de las tinieblas – laird koenig

Laird Koenig es un escritor estadounidense que ha escrito tanto novelas como obras de teatro, habiendo recibido premios por esta novela y la consecuente obra de teatro basada en la misma y que se convirtió al celuloide bajo el título en castellano de «La muchacha del sendero» («La chica del caserón solitario» en algunos países de Latino américa) protagonizada por una jovencísima Jodie Foster.

Siempre abomino de las traducciones de títulos que se alejan del original, principalmente porque siempre es por motivos comerciales, de hecho pensé que esta novela no se había traducido ya que yo la leí en inglés. Nunca me pude imaginar que «The little girl who lives down the lane» (algo así como La muchachita que vive al final del camino) se hubiera traducido por La niña de las tinieblas. Me parece un error, sobre todo porque el otro título respeta la intención original de resultar «anodino» y el título en castellano me parece un spoiler de bofetada.

Sinopsis

Rynn es una chica de 13 años que se acaba de mudar a Long Island en Nueva York con su padre, el famoso poeta Leslie Jacobs. Se mudan a una casa alquilada al final de un camino por la belleza del entorno y (sobre todo) porque está bastante aislada del pueblo. El padre de Rynn aprecia sobre todo la tranquilidad y la soledad y tiene muy claro que no desea que nadie se meta en su vida, habiendo educado a Rynn con el lema Vive como tú quieras vivir y aléjate de los que quieran decirte cómo vivir tu vida.

La vida de Rynn transcurre tranquila. Hace tiempo que no ve a su padre, que le prohíbe taxativamente interrumpirle mientras escribe, así que pasa los días disfrutando de la paz y la soledad de su vida en Long Island, sin apenas bajar al pueblo.

Esta paz se ve pronto interrumpido por Frank Hallet, el hijo de su casera, el día de Halloween. Frank enseguida se ve atraído por la juventud y frescura de Rynn, pero ella no solo no le permite entrar en casa sino que se niega a permitirle hablar con su padre.

Al hilo de esta visita pronto aparece la Señora Hallet, preocupada por la «peligrosa» atracción de su hijo hacia Rynn. A la señora Hallet le parece horrible que una chiquilla viva sin supervisión de un adulto que le diga qué hacer o cómo comportarse. Le descoloca su madurez y su resistencia a obedecer a un adulto, ya que Rynn la echa de casa violentamente.

Sin embargo la señora Hallet no cejará en su empeño y terminará involucrando al oficial de policía Migliorini que también sospecha de la joven Rynn. Especialmente porque en el pueblo nadie ha visto a su padre en demasiado tiempo y si fuera el caso una jovencita NO puede vivir sola. Así que comienza también a acosar a Rynn que se mueve entre la mentira y la hostilidad hacia le oficial.

La única novedad en esta situación es cuando en su puerta aparece Mario. Con su capa su bastón y su sombrero de copa, Mario es un joven aficionado a la magia que por casualidad casi termina haciéndose amigo de Rynn con quien comienza a tener una relación de confianza muy pronto y acaba convertido en un aliado frente a los adultos que desean decir a Rynn cómo vivir.

Juntos comenzarán a «defenderse» de los ataques a su intimidad y a proteger el oscuro secreto que guarda Rynn pero ¿cuál es ese secreto? y sobre todo ¿hasta donde están dispuestos a llegar para hacerlo?

Opinión Personal

Lo primero es comentar que la intención del autor es escribir una obra de teatro pero fueron sus editores los que le sugirieron que primero lo escribiera como una novela y para cierta contrariedad del autor luego se convirtió en una película en 1976 que ahora se considera tan de culto como el propio libro. Fue tras la película cuando se realizó su adaptación al teatro, sin embargo al leer el libro es fácil darse cuenta que realmente casi toda la acción sucede en un único escenario haciendo que la novela sea un poco opresiva.

Como he comentado antes, es una lástima el título en castellano. Sobre todo porque con ese título parece que vayamos a leer una novela de terror sobrenatural y nada más lejos de la realidad. Es cierto que a mi me parece más una novela de suspense pero entiendo (y si la lees lo entenderás) por qué se considera dentro del género de terror.

La novela sigue un ritmo muy pausado y da muy pocas pistas al principio. Me recuerda una sinfonía de música clásica que de repente tuviera notas fuera de sitio y que poco a poco fuera transformándose en algo más siniestro. Sin embargo al principio parece más bien una novela constumbrista donde escenas enteras son anodinas y pacíficas, de hecho las primeras escenas de Rynn con Mario parecen propias de una tranquila novela juvenil.

Los personajes no son muy profundos, salvo Rynn desde cuya perspectiva vemos gran parte de la novela. Percibimos más bien sus actitudes y quizá ahí es donde está lo mejor de la novela, ya que es difícil catalogar a los personajes en algo tan sencillo como buenos y malos. Por supuesto el personaje más relevante es Rynn, una chiquilla de 13 años extremadamente madura y resuelta que te va sorprendiendo, no es para nada una niña y es difícil clasificarla. De hecho depende de la reseña que leas verás lectores que se identifican totalmente con ella y lectores que la consideran la encarnación del mal y eso solo puede pasar en una novela con muchos grises en un personaje.

Se trata de una novela muy corta, ideal para hacer una obra de teatro de ella, que juega mucho con sugerir en vez de enseñar, rara vez tenemos «hechos» sino sospechas y va a depender mucho de nosotros lectores el interpretar qué es realmente lo que ocurre, aunque el autor ofrece al final muchas pistas, pero por eso mismo es desasosegante, porque no te lo cuentan y tú te lo imaginas.

En fin, una novelita de terror que gustará a los adolescentes porque no muestra un personaje bobalicón y con el carácter aun por formar y en parte aterrará a los adultos. Una pequeña joya de culto que recomiendo vivamente leer y no dejar a medias (la parte final es la más brillante) aunque su ritmo pausado pueda desincentivar a los lectores más vaguetes.

Calificación: Muy bueno

Lo Mejor: Sorprendente y brillante parte final

Lo Peor: Ritmo lento

Lo Releería: Sí, una vez leída merece la pena volverla a leer, de hecho es como la película «El Sexto Sentido» que disfrutas más la segunda vez

Lo Recomiendo: Si, es verdad que no gustará a todo el mundo, pero si eres aficionado al suspense o terror más clásico creo que te gustará

Si quieres comprar el libro

La Niña de las Tinieblas

NOTA: Es un libro difícil de encontrar (es fácil que en amazon esté agotado depende del día), lo reeditó no hace tanto la editorial Círculo de Lectores, así que es un buen libro para cazar en librerías y ferias de libros usados o buscar en bibliotecas.

Bitterlbink