Video High School League approves transgender athlete policy