Búsqueda personalizada
 

EL BOLETIN QUINCENAL DE INGLES PREFERIDO POR EL HISPANOHABLANTE

 

LOS RECURSOS DE NUESTRO PORTAL

CURSOS GRATIS

 

Prueba de nivel

Principiantes

HABLA INGLES
EN
52 LECCIONES

 

Básico

Intermedio Bajo

Intermedio

Intermedio Alto

Avanzado

 

 

First Certificate

Toefl Test

Avanzado de Negocios

Curso de Vocabulario

Curso de Pronunciación

Curso de Conversación

Curso de Redacción

GRAMATICA

 

Gramática Bilingüe

Tiempos Verbales

Verbos Regulares

Verbos Irregulares

Phrasal Verbs

Fonética Inglesa

Pronunciación

Errores Comunes

PRACTICA

 

Diccionarios Sonoros

Test de Ubicación

Tests Autoevaluación

Exámenes Imprimibles

Ejercitación FCE

Ejercicios Interactivos

Informes del Tiempo

LISTENING 1

 

Videos por Niveles

Dictados por Niveles

Diálogos por Niveles

Listening con Práctica

Mesa de Comentarios

Conversación a Bordo

Acentos del Inglés

Preguntas de Examen

Historias de Misterio

Historias de Humor

LISTENING 2

 

Canciones de Sinatra

Canciones del Cine

Canciones de Navidad

Café Nostalgia

Comedias Musicales

The Beatles Videos

Teatro en Inglés

Diálogos de Películas

Canción Gramatical

LECTURA 1

 

Descarga de Libros

Libros Imprimibles

Cuentos Cortos

Poesía Inglesa

Guía de Buenos Aires

Cruceros Virtuales

LECTURA 2

 

Negocios

Trabajo y Empleo

Secretarias

Humor y Chistes

Estrellas del Cine

Viajes y Ocio

Artículos Destacados

Ecología

Mundo de la Mujer

Salud y Bienestar

Palabras Nuevas

Compositores

Operas

ENTRETENIMIENTO

 

Juegos en Inglés

Chiste del Dia

Galerías de Fotos

Entrevistas (Español)

CURSOS EN CD

 

Nuestro Catálogo

SERVICIOS

 

Chat Inglés Intermedio

Minichat Inglés Básico

Boletín Gratuito

Mapa del Sitio

Opinan los estudiantes

Buscador del Portal

Traductores

Solidaridad OM

Prensa y Entrevistas

Premios Recibidos

Nuestras Oficinas

Términos Legales

 

ompersonal newsletter

EL BOLETIN DE INGLES PREFERIDO POR EL HISPANOHABLANTE

 

OM News # 346 - Distribuido a 845.818 suscriptores - ISSN 1668-4877 Abril 2 2014

1. EDITORIAL

 
Hola amig@:
 
En este boletín encontrarás un podcast (audio descargable) sobre la historia del "blue jean" (bluyín o pantalón vaquero) con algo de música relacionada. Para su nueva versión la RAE (Real Academia Española) propone el término bluyín como sinónimo de "pantalón vaquero". ¿Qué otras sorpresas nos deparará?
En OM Personal English no pagas nada porque todo es gratuito (los 17 cursos y los 13 certificados). Anímate a nuestros cursos que son exactamente los que necesitas para insertarte laboralmente o mejorar tu posición actual. Lee más abajo [punto 3: cursos gratis con certificación].
 
Ante cualquier problema de acceso a nuestro portal, recuerda que puedes ingresar desde dos direcciones: www.ompersonal.com.ar y www.ompersonal.net
 

Hasta nuestro próximo boletín (miércoles 16 de abril).

OM PERSONAL ENGLISH
www.ompersonal.com.ar


Síguenos en Facebook
Síguenos en Twitter

Recuerda una vez más el lema de nuestro proyecto educativo:
¡¡ EN OM PERSONAL TU FIDELIDAD SIEMPRE TIENE PREMIO !!

 

2. ¿TE FALTA ALGÚN BOLETÍN?

 

Todos nuestros boletines quincenales OM NEWS — ordenados por año, número y con detalle de contenidos desde su lanzamiento en 2001 — se encuentran alojados en el nuevo sitio web BOLETIN EN INGLES ubicado en www.boletineningles.com Si te falta algún boletín o si simplemente deseas consultarlos pulsa aquí.

 

3. AQUI TIENES NUESTROS 17 CURSOS CERTIFICADOS = 100% GRATIS.

 

Si ya has estudiado inglés, antes de iniciar un curso realiza aquí el test de nivel.
Si nunca has estudiado inglés, comienza aquí el curso principiante.
Recuerda que nuestra plataforma de capacitación está en
www.ompersonal.com.ar

 

IMPORTANTE: Nuestros cursos, exámenes y certificados son 100% gratis. Nada tienes que pagar desde el comienzo hasta el final de tu capacitación.
Hemos distribuido en 4 ETAPAS de aprendizaje nuestros cursos de inglés y en esas cuatro etapas completarás toda la carrera del idioma inglés. Observa...

1) ETAPA INICIACION
Para quienes nunca estudiaron inglés (o ya olvidaron lo poco que estudiaron).
PRINCIPIANTE  http://tinyurl.com/6xtj5v 


2) ETAPA APRENDIZAJE

Para quienes estudiaron uno o dos años de inglés.
BASICO A INTERMEDIO BAJO 
http://tinyurl.com/7fl3qms
INTERMEDIO A INTERMEDIO ALTO 
http://tinyurl.com/7f2xsyh
AVANZADO 
http://tinyurl.com/3xxbwuy

3) ETAPA ACADEMICA
FCE - FIRST CERTIFICATE EXAM 
http://tinyurl.com/7nurgs3
CAE - CERTIFICATE IN ADVANCED ENGLISH 
http://tinyurl.com/kysyo2k
CPE - CERTIFICATE OF PROFICIENCY IN ENGLISH 
http://tinyurl.com/kzrx5fj
TOEFL TEST 
http://tinyurl.com/6nluaw

4) ETAPA ESPECIALIZACION
AVANZADO DE NEGOCIOS 
http://tinyurl.com/69h28g
CONVERSACION 
http://tinyurl.com/cggx43j
REDACCION 
http://tinyurl.com/6rshxc
PRONUNCIACION 
http://tinyurl.com/7tfl4zw
BASICO A INTERMEDIO PARA SORDOS  http://tinyurl.com/25gz99z

 

 

4. COMPRENSION AUDITIVA

 
BLUYINES O VAQUEROS: Este audio texto cuenta la historia del pantalón vaquero con algunos pasajes musicales relacionados. En cuanto a pronunciación, la marca Levi's se pronuncia /lívais/. Para tu comodidad, intercalamos un vocabulario bilingüe a lo largo del texto. Descarga el audio a tu reproductor portátil y practica inglés mientras viajas.

Pulsa la palabra "
AUDIO" de color rojo para escuchar. Para descargar el audio, acerca la flecha del ratón a esa palabra y con botón derecho selecciona la opción "Guardar Archivo (o Destino) Como" y guarda el archivo en tu móvil o computadora.
 
 

BLUE JEANS

AUDIO

 

Welcome to "American Mosaic" from VOA Learning English. I’m June Simms. Today on the show a little history of one of the most popular pieces of clothing in America.  Then some music to go along with it.

pieces of clothing: prendas de vestir; to go along: para acompañar;

 

What defines American clothing or fashion? Can you think of a piece of clothing that is inseparably linked to American culture? There is a good chance your answer would be "blue jeans". So today we will give it a try.

what defines?: ¿qué determina?; clothing: atuendo, indumentaria; fashion: moda; think of: pensar en; inseparably: inseparablemente; linked to: relacionado con; chance: probabilidad; we will give it a try: haremos la prueba;

 

Levi Strauss did not invent jeans, but he is considered the first person to make and sell great numbers of them. He was born in Bavaria, an area that today is part of Germany. In 1847 he and his family immigrated to the United States.

did not invent: no inventó (los); to make and sell: en fabricar y vender; great numbers: grandes cantidades; was born: nació; area: región; immigrated (en inglés, immigrate se escribe con MM; en español se escribe con NM): inmigraron;

 

Levi Strauss opened a small dry goods store, first in New York, then in San Francisco, California. Among the products he sold were jeans. These pants were especially useful for miners in California. They needed clothing made from a strong material. Jeans are usually made from a heavy cotton cloth called denim.

opened: inauguró; dry goods store: tienda de artículos para caballeros; first, then: primero, luego; among: entre; he sold were: que el vendía estaban (los); pants: pantalones; useful: útiles; miners: mineros; needed: necesitaban; made from: hecha de; strong material: tela resistente; heavy cotton cloth: tela de algodón pesada; denim: dril de algodón, tela para vaqueros;

 

Levi Strauss partnered with a clothing maker named Jacob Davis. Davis had invented a process for making rivets for jeans. These little metal connectors helped hold the pieces of cloth together to make the jeans stronger.

partnered with: se asoció con; clothing maker: fabricante de ropa; named: llamado; rivets: remaches, roblones; metal connectors: conectores metálicos; helped hold ... together: ayudaban a mantener unidas; pieces of cloth: los trozos de tela; to make ... stronger: para hacerlos más resistentes;

 

In 1873, the government gave Strauss and Davis a patent for their invention. That meant no one else could legally copy it without their permission. They began producing what they called “copper-riveted waist overalls”. 

a patent: una patente o licencia; invention: invento; that meant: eso significaba (que); no one else: nadie más; could legally copy it: podría copiarlo legalmente; without their permission: sin su autorización; they began producing: ellos comenzaron a producir; what they called: lo que decidieron llamar; copper-riveted waist overalls: mamelucos (monos u overoles) con remaches de cobre;

 

In 1928, the Levi Strauss company registered the word “Levi’s” as a trademark for their product. The Smithsonian’s National Museum of American History in Washington has one of the oldest known pairs of Levi’s. Writer James Sullivan published a book called “Jeans: A Cultural History of an American Icon”. In it, he says jeans represent two American values: creativity and rebellion.

registered: inscribió, registró; as a trademark: como marca comercial; the oldest known pairs: el más antiguo par que se conoce; writer: el escritor; pubished: publicó; icon: ícono, símbolo; creativity: ingenio; rebellion: rebeldía;

 

Cowboys wore jeans in the old Wild West. In the 1950s, people saw famous Hollywood actors like James Dean and Marlon Brando wearing jeans in movies. Today jeans still come in blue but also lots of other colors. They can also differ widely in price. You might find jeans for 15 dollars in an American discount store. However, they can also sell for thousands of dollars a pair.

wore: vestían, usaban; Wild West: Lejano Oeste; saw: vio; like: como; wearing: vistiendo, usando; still come in: todavía se fabrican en; lots of: muchos; differ widely in price: variar mucho de precio; you might find: podrías encontrar; discount store: tienda de descuento; however: sin embargo; they can also: también pueden; sell for thousands: venderse a miles; a pair: el par;

 

Some people like to buy jeans that look fresh and new.  Others like to buy new jeans that are torn and look old. What kind of jeans do you like?

fresh and new: recién hechos y nuevos; others: otros; torn and look old: raídos (desgarrados) y con aspecto de gastados; what kind of?: ¿qué tipo de?

 

As long as I can have you
Here with me
I'd much rather be
Forever in Blue Jeans
Honey is sweet
But it ain't nothing
Next to baby's treat
And if you'll pardon me
I'd like to say
We'd do okay
Forever in Blue Jeans

Mientras que pueda tenerte
Aquí conmigo
Preferiría estar
Por siempre en bluyínes (vaqueros)
La miel es dulce
Pero no es nada
Al lado de tu dulzura
Y si me disculpas
Quisiera decir
Estaríamos perfectamente
Por siempre en bluyínes (vaqueros)

 

That is the famous 1979 song “Forever in Blue Jeans,” from American singer-songwriter Neil Diamond. It was a top twenty single on Billboard music charts back then and is still popular today.

singer-songwriter: cantautor; it was a top twenty single: ocupó el vigésimo lugar; back then: por entonces; is still popular: y continua siendo popular;

 

Two years ago, singer-songwriter Lana Del Rey released a sexy song called “Blue Jeans”. She performed the song on the television show “Saturday Night Live”.  Many media experts sharply criticized her performance and questioned her ability to sing. But she received good reviews in later performances. We leave you with Lana Del Rey and “Blue Jeans”.

released: lanzó; sexy song: seductora canción; performed: interpretó; media experts: expertos mediáticos; sharply criticized: criticaron tajantemente; her performance: su actuación; questioned her ability to: cuestionaron su habilidad para; good reviews: buenas críticas; later: posteriores; we leave you: te dejamos.

 

Blue jeans, white shirt
Walked into the room, you know
You made my eyes burn
It was like James Dean, for sure
You were so fresh to death
And sick as ca-cancer
You were sorta punk rock
I grew up on hip hop
But you fit me better
Than my favourite sweater
And I know
That love is mean
And love hurts
But I still remember that day
We met In December
Oh baby
I will love you till the end of time
I would wait a million years
Promise you'll remember
That you're mine
Baby can you see
Through the tears?
Love you more
Than those bitches before
Say you'll remember
Oh baby, say you'll remember...

Bluyínes, camisa blanca
Entraste al cuarto, sabes que
Hiciste que mis ojos ardieran
Fue como James Dean, claro
Estabas tan impactante
Y demasiado genial
Eras medio punk rock
Yo crecí oyendo hip hop
Pero me quedabas mejor
Que mi camiseta favorita
Y yo sé
Que el amor es cruel
Y que el amor duele
Pero aún recuerdo ese día
De diciembre en que nos conocimos, Oh nene
Te amaré hasta el fin de los tiempos
Esperaría por ti un millón de años
Promete recordar
Que eres mío
Nene ¿puedes ver
A través de las lágrimas?
Te amo más
Que esas mujeres anteriores
Dime que lo recordarás
Oh nene, di que lo recordarás...

 
 

5. PRACTICA DE COMPRENSION DE TEXTOS

 

HEMOS RENOVADO NUESTRA WEB "CUENTOS EN INGLES" DONDE ENCONTRARÁS UNA AMPLIA VARIEDAD DE CUENTOS CORTOS Y ARTÍCULOS CON GLOSARIO Y AUDIO MP3. GRACIAS POR VISITARNOS EN www.CUENTOSenINGLES.com.ar

CUENTOS
parachicos.com

 

Pulsa aquí para visitar los cuentos en audio y video en versión bilingüe, obras de teatro, canciones flash y los nuevos tests (ilustrados
y bilingües) para tus niños.

 
 

6. OM SHOPPING

 

CONSULTA AQUÍ nuestro catálogo completo de productos donde podrás analizar el CD-ROM # 2 (Intermedio a Intermedio Avanzado), el exitoso OM LISTENING CD o las tres versiones de nuestros PROMOPACK 2014, integrados por 2, 3 y 4 CDs.

 

¿CÓMO COMPRO DESDE MI PAÍS?
Antes de comprar consúltanos a info@ompersonal.com.ar y titula tu mensaje COMPRA DE PRODUCTOS. Los precios incluyen todos los gastos de envío dentro de Argentina y hacia el Exterior.

 Reiteramos que para disfrutar de las bondades de nuestro portal gratuito 
 
no tienes obligación alguna de comprar nuestros productos.

 

7. ADMINISTRA TU SUSCRIPCION A ESTE BOLETIN

 

ALTAS: Si ya estás recibiendo este boletín no es necesario volver a darte de alta. Recibir este boletín significa que ya estás automáticamente matriculad@ a este boletín y a todos nuestros cursos.

CAMBIO DE E-MAIL DE SUSCRIPCION:
Si deseas cambiar tu dirección de suscripción, envía
 desde tu casilla de suscripción  un e-mail a info@ompersonal.com.ar con la palabra CAMBIO EMAIL en el "Asunto" de tu correo. En el interior del mensaje especifica sin errores el nuevo e-mail de ALTA.

BAJAS:
Si deseas cancelar definitivamente tu suscripción envía 
 desde tu casilla de suscripción  un e-mail en blanco a ompersonal-baja@eListas.net (el e-mail con el cual te has matriculado aparece al final-final de cada boletín). Si no envías tu email desde tu casilla de suscripción no podrás darte de baja. Aguarda el segundo email de confirmación y respóndelo para confirmar tu baja definitiva.

MUCHAS GRACIAS POR LEERNOS.

 

próximo boletín: abril 16, 2014

Agradecemos que reenvíes este boletín a quienes puedan estar interesados
en aprender y practicar gratuitamente inglés en nuestro megaportal.

 
 

OM NEWS es una publicación quincenal de distribución gratuita perteneciente al portal OM Personal Multimedia English www.ompersonal.com.ar Responsable: Orlando Moure, Jorge Luis Borges 2485, Piso 12, Código Postal: C1425FFI, Ciudad Autónoma de Buenos Aires, República Argentina.